Իմ ամենասիրած բանաստեղծություններից մեկը՝ «Օտարը»...

01:57:00 22.01.2026

Իմ ամենասիրած բանաստեղծություններից մեկը՝ «Օտարը», անգլիացի բանաստեղծ Ռուդյարդ Քիփլինգի կողմից...

«Օտարն իմ դռան շեմին կանգնած՝

Գուցե արդար է, գուցե բարի,

Բայց նա չի խոսում իմ լեզվով՝

Չեմ զգում միտքը, խորքը նրա հոգու։

Տեսնում եմ դեմքը, աչքն ու շուրթը,

Բայց ոչ հոգին՝ թաքնված խորքում։

Իմ ցեղի մարդիկ՝ իմ արյունից,

Գուցե գործեն վատ կամ ճիշտ,

Բայց ստում են այնպես, ինչպես ես եմ սովոր,

Եվ իմ ստերին են իրենք ընտելացած միշտ։

Մեզ թարգմանիչ պետք չէ երբեք,

Երբ առնում ենք կամ տալիս՝ միևնույն իմաստով հստակ ու պարզ։

Օտարն իմ դռան ներսում ապրող՝

Գուցե չար է, գուցե բարի,

Բայց չեմ իմանում՝ ո՛ր ուժերն են նրան շարժում,

Ո՛ր պատճառներն են որոշում նրա վարքի քամին։

Երբ նրա հեռու երկրի աստվածները

Կվերցնեն նրա արյունը՝ իրենց հին կանչին։

Իմ ցեղի մարդիկ՝ դառն ու վատ,

Թող լինեն անգամ անխիղճ,

Բայց լսում են այն, ինչ ես եմ լսում,

Տեսնում են այն, ինչ ես եմ տեսնում՝ նույն լույսի մեջ։

Եվ ինչ էլ մտածեմ ես նրանց նմանների մասին,

Նույնն են մտածում իմ նմանների մասին՝ ուղիղ ու կտրուկ։

Սա էր հավատը հորս սրտում,

Եվ սա է նաև հավատս իմ.

Թող ցորենը մեկ խուրձ լինի ամբողջ,

Թող խաղողը մեկ որթ լինի միակ ու հիմն,

Մինչ մեր զավակների ատամները

Դառը հացից ու գինուց չսրվեն խիստ։»